David Newell had a robust career in real estate and civic leadership. Matt Latiolais was a woodworker preparing to start a Christmas tree farm. Newell was Albany born and raised; Latiolais, 26 years younger, a Louisiana native. Their paths crossed at Saint Rose, where for the better part of a decade they worked side by side, and alongside others, to…